Det kommer en tid när driften av maskinen blir så motbjudande-
-gör en så bedrövad, att man inte kan delta! Inte ens passivt!
Man måste lägga sina kroppar över kugghjulen, spakarna-
-och instrumenten för att få den att stoppa!
För det första avskyr jag filmer där huvudpersonen är berättare.
Filmmakaren förklarar inte genom skådespel och bilder-
-utan stöder sig på berättarrösten.
Men faktum är att det här är en självbiografisk film om mig.
Och jag är en begåvad författare som väntar på att bli upptäckt av omvärlden.
Det är min chans att öva min berättarteknik-
-och visa prov på min slagfärdighet och mina fantastiska språkförmågor.
Där har vi mig bakom ratten. Jay Bahadur. Utexaminerad från universitetet år 2007.
Det värsta året att ta examen sen den stora depressionen.
Tajming har aldrig varit min starka sida.
Bra tajming verkar vara min raka motsats.
Men som så ofta med obehagliga saker, lär man sig att leva med det.
3 NOVEMBER, 2008
-Tjena! Är Mark Reiss här? -Reissy? Han stack.
Fan, gjorde han? Han skulle ju vara här.
Det är uselt väder. Han gick tidigt. Söker du jobbet som plockpersonal?
Jag? Nej. Jag heter Jay Bahadur.
Jag gör en marknadsundersökning om näsdukar.
-Får jag ställa några frågor? -Ditt namn står inte ens här.
Jag försäkrar dig att jag är äkta.
Körde du hela vägen från Toronto för att fråga om näsdukar?
-Premiumnäsdukar. -Och jag som tyckte att mitt jobb sög...
-Kan du visa mig pappersprodukterna? -Jag är rätt upptagen.
Den här tycker inte om mig.
Okej.
Varför står sexpacken med paisleymönstrade näsdukar här nere-
-och inte där?
-Det är ingen kuggfråga. -Det var nog lättare att få in dem där.
Om vi gjorde förpackningarna festligare-
-skulle ni då kunna tänka er att flytta premiumnäsdukarna till översta hyllan?
Ni tänker nog att en person med min intelligens-
-ogillar att vänta på den här gentlemannens svar.
Men så är det faktiskt inte.
Jag skulle bara lämna dem längst ner. Mindre jobb.
Att förstå hur hjärnan reagerar upphör aldrig att fascinera mig.
Min dokumentering av den här mannens åsikter-
-kan omforma näsdukskonsumtionen i vartenda hushåll på den här gatan.
Inklusive huset där min gamla flickvän från high school, Tracy Zicconi, bodde.
Det mörka sovrumsfönstret är en påminnelse-
-om att hon nu bor 294 mil bort, i Stanford.
Jag vet att det ligger 294 mil bort för att jag är besatt av Google-kartor-
-och inte av min förra flickvän.
Jag växte upp här i ett icke-praktiserande hindu-kristet hem.
Här bor Kailash och Maria Bahadur.
Min examensplan var att bara besöka mitt tidigare hem vid högtider-
-så som Kanadas Thanksgiving och jul. Kanske hjälpa till att ösa kalkonen.
Men det var 2008. Planerna gick upp i rök.
När jag tog universitetsexamen fick jag en egen brevlåda av mina föräldrar.
De såg det som ett sätt att legitimera mitt boende i deras källare.
Men brevbäraren vägrade att dela ut post till den-
-så mamma gick igenom posten och delade ut min post varje dag.
"Bäste mr Bahadur, Vanity Fair har gått igenom ditt bidrag"-
-"och anser tyvärr...inte att det är rätt material för vårt magasin just nu."
"Lycka till med andra tidskrifter." Bla, bla, jävla bla.
Varför måste alla refuseringsbrev ha ordet "tyvärr" i första meningen?
Det måste finnas ett mer originellt satsadverb?
Jag svär att aldrig skriva för en tidskrift-
-som använder "tyvärr" i första meningen.
Jag är bättre än så.
IDÉER SOM ÄR FÖRE SIN TID
Kom igen!
Jared!
-Jared...är det min Red Bull? -Nej.
Titta på mig!
Mamma säger att du måste skotta uppfarten så att pappa kommer in.
Jag? Du gör ju ingenting.
Jag gör läxorna.
Var är mamma?
Den skygga mantelbältan, som...
-Mamma! Mamma! -Ja?
-Varför ska jag skotta uppfarten? -Pappa och jag pratade om det med dig.
Du kan bidra till hyran på det sättet.
Och jag är ledsen över refuseringen.
Tjänar du typ extra veckopeng eller nåt?
Jag börjar undra varför jag inte begick självmord som tonåring.
-Vill du åka till Parrots med oss? -Jag måste skicka mina forskningsresultat.
-Fejka dem. -Nej, de baserar mycket på resultaten.
-Som vad? -Vilka högtidsmönster som är populära.
-Jag hajar inte. -Journalistisk integritet.
Det är värt mycket när jag vill plugga journalistik på Harvard.
Jag har en storyidé att skicka in. Jag fick den när jag lyssnade på radio.
-Vad handlar den om? -Slutet för den komiska diktatorn.
När Kim Jong-il dör, var ska diktator-humorn komma ifrån?
Mahmoud Ahmadinejad är rolig och i livet.
-Han är inte rolig. -Jo, lite.
-Lite. Men ingen kan uttala hans namn. -Din story håller inte.
Vill ni höra nåt galet? Tracy ska förlova sig.
-Var fan har du hört det? -Från Kate.
Hon såg det på Facebook. Hon ska gifta sig med sin litteraturlärare.
-Knappast! Tracy äcklas av äldre män. -Du är äldre.
-Två år är inte äldre! -Lite äldre är det.
Dra åt helvete, Crowe.
-Ska du verkligen inte med till Parrots? -Nej, jag måste...
Göra nån skit som ingen bryr sig om?
Exakt.
Skyll dig själv. Men om du ändrar dig, hör gärna av dig.
-Ska bli. Vi ses! -Vi ses.
-Jävla dumskalle. -Vad då?
Jag heter Bahadur. Jag ska träffa dr Fleshman angående min rygg.
-Har du varit här förut? -Nej.
-Då får du fylla i de här formulären. -Okej.
-Är allt som det ska? -Ja. Jag gjorde illa ryggen.
Tänkte bli åldring i förtid...
Jag hörde dig racka ner på seniorer för att stöta på Katlyn.
Ursäkta?
Jag förstår. Jag skulle sänka hela mänskligheten för att få sätta på henne.
Seymour...
-Jag bara pratade. -Låt honom vara.
Förlåt.
-Vad har hänt med ryggen? -Snöskottning.
Jag har splitter som rör sig runt ryggraden. Det är för jävligt.
-Då drog jag det längsta strået. -Skitsnack.
Snöskottning? Jag hatar snöskottning. Meningslöst slöseri med tid.
Namnet är Seymour Tolbin.
Oj, förlåt.
-Vänta... Seymour Tolbin? -Ja.
-Som skriver för Daily Mail? -Skrev. Jag är liksom pensionerad.
-Men det stämmer. -Helvete!
Du är en av mina favoritjournalister!
Har ni Facebook-människor favoritjournalister?
Du var en av de första som vågade skildra slaget vid Ong Thanh som en förlust.
Det var... Så du är journalist?
Nja, jag vill, men kan inte.
Jag har inte gått utbildningen.
Men jag överväger verkligen att göra det.
Harvard är målet.
-Varför säger du nåt så dumt? -Vad...?
Varför tror du att dagens journalistik är en massa skvallerskräp?
Journalistik lärs inte ut, den finns inombords. Förstår du?
Tror du att jag fick splitter i ryggen för att jag använde mitt huvud?
-Aldrig. -Vad menar du?
Skit i Harvard. Det är vad jag menar. Skit i Harvard.
Om du vill bli en stor machojournalist-
-måste du åka till nåt jävla sjukt ställe.
En plats dit västerländska reportrar inte vågar åka.
Jobba som frilansreporter, skriva en bok... Det är enda utvägen.
Det låter vettigt.
Vart tänkte du åka?
Somalia.
-Jag köpte ett paraply av en somalier. -Vad betyder det?
Vad fan är konflikten i Somalia, förutom att de hugger ihjäl reportrar med machete?
Frön till demokratin gror mitt i kaoset. Jag skrev en uppsats om det.
-Det är ett missförstått land. -Demokrati är inte ett aktuellt ämne!
Ingen vill "förstå sig på" Somalia!
I Somaliland höll de ett presidentval-
-där minoritetsklanen vann med 80 röster, och det ledde inte till våldsamheter.
Övergången var fredlig!
Det var fredligt för att ingen hade lust att rapportera om det. Lyssna på mig!
Vill du ha en konflikt? Vill du skildra den från båda sidorna?
Åk till Sudan. Där har du biljetten in. Inte Somalia.
Jag vet inte. Jag fick bra betyg på den uppsatsen.
Somalia och jag funkar bra.
-Finns en mr Trey Willamson här? -Han gick nyss.
Jaså? Jag heter Jay Bahadur. Jag gör en marknadsundersökning...
Vem är killen som käkar Doritos i min gång?
Det är min kompanjon, mr Felcher.
-Jag måste städa upp skiten. -Jag är ledsen.
Kan du sluta äta i den här stackarens gång? Och börja städa upp.
Tack.
-Var har ni näsdukarna? -Gång 7.
-Jay? Du borde kolla på det här. -Sa vi inte att du skulle vara tyst?
Du borde verkligen se det här.
Ursäktar du mig en sekund?
Rebellerna, som kenyanska myndigheter kallar pirater-
-har kapat det ukrainska fartyget MV Faina utanför Somalias kust.
De kräver en okänd lösensumma.
Vår korrespondent Mitch Kelp står utanför amerikanska ambassaden i Nairobi.
Mitch, vad kan du berätta?
Inte mycket. Vi har ett pressmeddelande från Kenyas regering.
Vi har inga källor i Somalia och jag tänker inte åka dit och bli skjuten-
-för att ta reda på vad som fick några påtända dårar att kapa ett tankfartyg.
Vår försäkring skulle inte täcka dig i det infernot-
-och de vill inte bli stämda av din familj om du blir hemskickad i småbitar.
Tacka bolaget för det! Över till er.
Tills vi får en galen jävel att åka till Somalia och ta reda på vad som sker-
-fortsätter vi med våra okunniga gissningar om de här piraterna.
Bahadur! Svara, det ringer!
23 NOVEMBER, 2008
-Hallå? -Är det mr Jay Bahadur?
Jag är Mohamed Farole från Radio Garowe i Somalia. Jag fick ditt mejl.
Du vill komma till Somalia och skriva en bok om piraterna.
Du söker människor att prata med, stämmer det?
Det är mer än någon annan reporter har varit beredd att göra.
Du är den första västerlänning som kommer hit och ser vad som pågår.
-Vad tråkigt! -Ja, det är sant.
Jag ska prata med min far och få det att bli av.
Okej. Och tror du att din far kan lyckas med det?
Jag hoppas det. Han är vår president.
Assalamu alaikum.
Det är "hej" på somaliska. Du borde nog lära dig det.
Jag har slut på cigarrer. Följer du med mig?
Okej.
En Farole ringde. Jag hörde av mig till några somaliska nyhetsmedier.
-Presidentens son ringde dig? -Ja! Sån tur har jag aldrig.
Man skapar sin egen verklighet.
Då skulle vi leva i ett solipsistiskt universum där vi fick göra vad vi ville.
Vad fan pratar du om?
Boken "Channeling, UFOs and The Positive/ Negative Realms Beyond This World."
Du läser för mycket. Knulla fler tjejer i stället. Apropå det:
Jag läste skrivexemplet du skickade mig.
Dåligt?
Varför i helvete skriver du om hur man klarar sig undan att betala P-avgift?
-För att det är kul. -Kul? Avgiften betalar för våra vägar.
Vägarna leder ut ur det här skithålet.
-Så du tyckte att den var kass. -Jag gillade den faktiskt.
Det är knappast Hunter S. Thompson, men du skriver med gott samvete.
-Tycker du? -Ja. Bli inte mallig nu.
Bravo...
-Avril Benoit. Känner du till henne? -Ja, från CBC Radio.
-Hon rapporterade om Kenya. -Exakt. Hon är en vän till mig.
Ni två borde komma i kontakt.
Hon är en bra väg in.
-Har du ett utkast till din bok? -Nej!
Fel. Du formulerar ett. Okej?
Jag har inte det. Jag bara googlade Somalia och hittade Faroles namn.
-Jag visste inte att det skulle bli av. -Bahadur... Har du ett utkast?
-Nej, säger jag ju... -Sluta! Försök igen.
Har du ett utkast till din bok?
-Jag formulerar det. -Tredje gången gillt. Kom, så går vi.
Hur mycket vet du om Somalia?
Jag skrev en uppsats om det första året på universitetet.
Bra. Säg inte vad du fick för betyg. Det är en början.
-Bli uppslukad av det. Gillar du cigarrer? -Jag har aldrig förstått mig på dem.
Smart, eller hur?
Spara den. När allt det här är över, kommer du att göra det.
Tack!
Vad är det mer du inte förstår?
Jays förlorar Burnett till Yanks.
-De erbjöd 82,5 miljoner för fem år. -Jag har en sak att berätta.
-Vad då? -Ja, vad är det?
Jag ska åka...till Somalia och skriva en bok om piraterna.
Försöka få några artiklar publicerade.
Somalia?
Jag vet vad ni tänker. Det är helt jävla galet.
Men det är nog mitt enda sätt att bli journalist.
-Aids. -Aids?
-Är inte det ett problem där? -Jag tror det.
Men jag ska skriva om piraterna, inte ligga med dem.
Ursäkta. Det är min somaliska kontakt.
Assalamu alaikum.
Ändrat?
Han behöver yoga. Axlarna är dåliga.
Assalamu...ciao.
-Är allt okej, gubben? -Ja, det är bra.
Men jag hade fel. Jag måste visst lämna 500 dollar som säkerhet.
-500? -Säkerhet?
Ja, för fordon och så. Försäkringar och såna saker.
Får jag låna 500 dollar?
6 DECEMBER, 2008
Välkomna till flight 823 till Frankfurt...
Ursäkta. Mobiltelefoner måste stängas av.
Bara några sista ord till min ex-flickvän innan jag åker till Somalia.
Jag försöker vinna lita medkänsla, kanske ett "wow".
Fast jag nöjer mig med ett "lol".
-Av, tack. -Visst.
Inte alla figurer i filmen är exakt som i verkligheten. Förutom flygvärdinnan.
Hon behövde skildras troget i sin totala brist på förståelse för min smärta.
Men det blev bara åtta timmar med henne. Sen fick jag en ny flygvärdinna.
Och sen en ny. Och ännu en.
Jag kanske slog rekord i antal byten.
Men det ingick i min plan-en fastställd budget för att skriva min bok.
Till skillnad från mina föregångare tänkte jag överleva.
Kidnappningar och mord på journalister hade tyvärr blivit en trend där.
HJÄLP MIG, GUD
Hör du...
BEFRIA MIG, SNÄLLA!
Helvete!
Stopp! Stanna det jävla...!
Seymour?-Tracy?
Äcklas inte du av äldre män?!
Sätt dig ner!
Tro det eller ej-jag ser det som en mild Tracy-mardröm.
Förlåt mig.
För att rensa hjärnan ska jag nu fokusera på folk som har det svårare än jag.
Somalias folk. Det är svårt att tro att landet en gång var poeternas land.
Det var poetens roll att försvara en klans heder.
Genom övertygande dikter löste man dispyter.
Men på 1900-talet ändrades det.
Engelsmännen och italienarna försökte kolonisera dem.
De införde vapen. Trots att somalierna vägrade ge efter-
-försvann aldrig krigets ärr.
Somalias nyliga inbördeskrig fick en miljon att fly till grannländerna.
De som stannade kvar fick utstå torka, översvämningar, svält-
-klanstrider och jihad.
Den nyvalde presidenten Farole hade fullt upp. Speciellt med tanke på piraterna.
Jag landade i Galkacyo och kastade mig in i elden.
Eller som det stod i min somaliska ordbok: "Dabka".
Herrejävlar...
-Mr Bahadur? Välkommen till Galkacyo. -Tack.
Jag är Abdirizak. Kalla mig Abdi. Jag är er tolk.
-Häftigt. Kul att träffas. -Hur var flygresan?
-Bra. -Gör inte så med tummen här.
-Så här? -Nej, snälla!
-Förlåt, jag visste inte. -Det är stötande.
Jag ska hålla tummarna i styr. Din engelska är jättebra.
Inte perfekt. Jag ska försöka lära mig av er, mr Bahadur.
-Kalla mig Jay. -Jay.
-Bara en väska? -Ja.
Du är som Obama. En som vet vad han vill.
-Känner du till Obama? -Er stora ledare.
Jag är kanadensare. Han är inte min ledare.
Det är klart att han är. Ni vet det bara inte ännu. Kom.
Jag har hört att du är författare och journalist.
-Just det. -Bra, bra.
Det finns mycket att skriva om här. Vad skriver du om?
Jag skulle gärna skriva om er nya demokrati-
-men med tanke på att väst har brutit alla förbindelser med er...
-...ska jag skriva om era pirater. -Baddadinta badah?
-"Bada-binda-bada"? Vad är det? -Det betyder "havets befriare".
De är som kustbevakningen. Du får inte kalla dem pirater.
De är mycket bestämda om det. Aldrig pirater.
-Är de lätta att hitta? -Ja. De har sjukt mycket pengar.
-Går de omkring fritt? -Ja, men presidenten ska ändra på det.
Han är en tuff man som kommer att förändra mycket.
-Är allt okej? -Ja, ja.
Ibland känner jag mig som en pappa till småbarn. De behöver kat.
Vi måste stanna till här.
Jag har varit i Somalia i en timme och filmar redan min första knarkaffär.
Är kat en drog?
Ja, ett centralstimulerande blad från Kenya och Etiopien. Beroendeframkallande.
Stort problem här.
-Vad säger han? -Han vill veta om du ska köpa något.
Åh, nej, jag... Jag följer en strikt budget.
Jag har inga drogpengar.
Han vill att du ska testa. Det dör du inte av.
-Det är bara att tugga. -Hur påverkas man?
Vissa vill ha sex. Andra pratar mycket.
Tracy var toppen, men vad gör man? Vi har gått vidare. Vi lär aldrig prata mer.
-Allt blir bara förvirrande. -Män och kvinnor kan inte vara vänner.
-Exakt! Är det likadant här? -Överallt.
Där jag kommer ifrån debatterar man det som idioter.
Det är ingen debatt. Det är fakta. Här är en vägspärr, håll dig lugn.
Mr Bahadur!
-Äntligen möts vi öga mot öga. -Ja! Trevligt att träffas.
Abdi!
Du är yngre än jag trodde.
Västerländska reportrar är alltid så jävla missnöjda.
Det blir ännu bättre när jag får duscha.
-Kom. Har Abdi behandlat er väl? -Extremt väl.
-Han är den bäste tolken i hela Puntland. -Jaså?
-Ja, vi stal honom från piraterna. -Du menar "baddadinta badah"?
Har du lärt honom det, Abdi? De är inte kustbevakning! De är pirater!
Glöm det gamla gardets tänkande! De är pirater!
Pirater...
-Mr Jay. Vad tycker du om radiostudion? -Snyggt.
Ser den ut som i Kanada?
-Ja, det gör den. Lite grann. -Fantastiskt, va?
-Är det lokalradio? -Ett ögonblick.
Det är mest lokalt, men killen är väldigt känd.
Den här killen? Känd?
Det var pappas kontor. Han vill träffa oss nu.
-Din pappa? Presidenten? -Ja. Vi måste åka nu.
Åh fan...
Piraterna är inte alltid så samarbetsvilliga.
Titta här.
-Den främsta piratklanen är utspridd här. -Eyl?
-Känner du till Eyl? -Där kapade de "Farhina" i sex månader.
Precis. I fiskarstaden Eyl började de.
Jag försöker ordna ett möte för dig med Boyah.
Han är en man som somalierna kallar Robin Hood.
-Piraternas Robin Hood... -Men det kan dröja ett tag.
-Hur länge då? -Några dagar.
Kanske veckor. Är det ett problem?
-Nej då, det går bra. -Jaså? Okej.
Jag ringer min publicist och kollar så att budgeten räcker.
Min far kom hit för några veckor sen.
Regeringsbytet gick helt fredligt.
-Det här är reportern, Jay Bahadur. -En ära att få träffa er.
Välkommen, mr Bahadur. Min son säger att ni är nästa Bob Woodward.
Det vet jag inte...
Varför inte? Ni har tagit er längre in i Somalia än era kolleger.
Med all respekt, jag ser mig mer som en Bernstein än en Woodward.
Bernstein var ful som fan och hoppade av college. Han lyckades ändå.
-Det är beundransvärt. -Vilken lustigkurre.
Det här är överste Omar som ansvarar för er säkerhet under besöket.
-Välkommen. -Angenämt, överste.
-Jag ska skydda er väl, mr Bahadur. -Waad mahadsantahay.
-Ni har lärt er lite somaliska. -Tillräckligt för att bli dålig turist.
-Går det här bra? -Självklart.
Min familj och jag tillbringade åtta år i Australien.
...sexpack näsdukar...
-Och vi... -Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag försöker få den här jäkla saken att funka.
Färdigt.
Somalias folk bad mig att komma tillbaka och bli ledare.
Jag har aldrig sett mig som president.
Jag är affärsman, inte krigare som mina föregångare.
Men jag kämpar för att ställa dem som förstör vårt land inför rätta.
Har ni sett en skola här i landet, mr Bahadur?
-Nej, det har jag faktiskt inte. -Vi har minst antal skolor i Afrika.
Vet ni hur svårt det är att leda landet med en doktorsexamen-
-när barnen jag leder aldrig får chans att utbilda sig?
Deras framgångsförebilder är pirater.
Väst tror att vi uppmuntrar det. Det måste bli ändring på det.
-Har ni en titel ännu? -En titel?
-På er blivande bästsäljare? -Jaså... Ja, självklart.
"Pirater".
Vilken kass titel! Bara "Pirater"?
"Pirater i Somalia".
-Var mer kreativ. -Jaså, kreativ?
Ja, kreativ... Ni har rätt.
-Min far tycker om dig. -Tror du det?
Ja, ja. Han vet att du kommer att uträtta stordåd här.
Och om jag inte gör det?
Hur skulle det vara möjligt när folk läser din bästsäljare?
Abdi, har du hittat Boyah än?
Ha tålamod. Han dyker upp.
-De ska ta dig till din bostad. -Tack så mycket för allt.
-Det är början för ett bättre Somalia. -Jag hoppas verkligen det.
God natt.
Välkommen, välkommen. Här ska du hålla till i sex månader.
Toppen!
Det här är min kusin.
Hej. Jay.
-Jag ska jobba på det. -Vi kallar honom Gula stolen.
Gula stolen? Jaså, för att det är en gul stol.
-Jag har sagt att du är ett vitt spöke. -Vad fan gjorde du det för?
De har aldrig sett en vit man förut. Det är min systers barn.
-Jag bor där uppe. -Schyst! Tredje våningen.
Det brukar vara mycket lugnt här. Men det blir också väldigt hett av solen.
Och tack vare dig är vi de enda med internet.
-Va?! -Bara det gör det värt att ha dig här.
-Tack! -Bra att jag kunde vara till nytta.
Snyggt!
Jag måste råda dig att hålla det stängt hela tiden.
Det är överste Omars order. Han vill se dig överleva.
Låt gå, då.
Fint.
Det finns tyvärr inget varmvatten. Välkommen till Somalia...
Ingen fara. Jag anpassar mig. Jag funderar på att odla skägg.
Ansiktsbehåring är populärt här. Bra idé.
-Har du myggnät? -Jadå.
Bra. Det finns mycket malaria här. Råttor också.
Värdesaker och mat måste förvaras i lådan.
Coolt. Precis som på läger. Tack för allt, Abdi.
-Varsågod. Hör av dig om du behöver nåt. -Perfekt.
Jo, en sak bara.
Jag gillar att tejpa upp saker på väggarna. Går det bra?
-Ja, men ingen porr. -Inga problem.
-Det kan komma in småbarn. -Visst.
Hej då. God natt.
Tack. God natt.
Får inte öppna det jävla fönstret...
-Helvete! -Helvete!
Ursäkta mig.
Fan!
Råttor...
Garoowe, Somalia. 10 december, 2008.
Utsikten från mitt rum.
Jag har brutit mot säkerhetsrutinerna och öppnat fönstret.
Herrejävlar.
Öppnar du fönstren? Du gillar visst att leva farligt?
Förlåt, men det var värt det. Den tjejen var sjukt snygg.
-Hon är en av Garaads fruar. -Vem är Garaad?
En pirat. En av de mäktigaste männen i hela Puntland.
Hon heter Maryan. Hon säljer kat på marknaden.
-Katförsäljare? -Alla tjejerna ska dit och sälja kat.
-Går det att få intervjua henne? -Det skulle jag avråda från.
-Hur träffar vi Garaad? -Garaad? Nej, nej, nej.
-Vi undviker honom. -Jag är inte här för att undvika.
Han är farlig. En mycket farlig man.
-Är inte Boyah det? -Du ska få se.
-Vad menar du? -Vi åker nu. Kom.
-Nu? -Jag har arrangerat ett möte.
Kom, då!
-Galab wanaagsan. -Galab wanaagsan.
Vart ska han?
Nu ska du och jag träffa honom under trädet.
-Kom. -Okej.
Har du haft en utanför-kroppen-känsla när allt känns overkligt?
Det närmaste var när en snut såg att jag hade en joppe i bilens askfat.
-Joppe? -Du vet gräs-marijuana.
-Får man inte ha det i USA? -Jag är från Kanada!
Förlåt, jag glömmer.
Glöm inte det när jag blir skjuten. Skicka mitt lik till rätt land.
-Ingen ska skjuta dig. -Eller lemlästa mig...
BOYAH-INTERVJUN
Han undrar vad du har på tröjan.
Tröjan? Det är Blue Jays...
Ett baseboll-lag från Toronto.
Han undrar vem som bär nummer 15.
15? Det är min favorit, Alex Rios.
Han är värd fem spelare. Ingen är bättre än han.
För somalier är numret 5 mycket viktigt.
Vi ber fem gånger om dagen. De säger att lögnaren har fem religioner.
Femman kanske förklarar varför Rios är så grym.
Då så, Boyah... Västerlänningar kallar dig...
...pirat.
Han är ingen pirat, säger han. Han är en person som försvarar haven.
-Baddadinta badah. -Ja.
Han var hummerdykare i Eyl.
Västerlänningar kom. Kineser, koreaner...
De överfiskade havet.
De måste få betala för sina olagliga aktiviteter.
Ni angrep deras fiskefartyg.
Han tar skatt, som regeringen borde ha krävt in. Det är allt.
-Och de dödar aldrig någon. -Aldrig?
-Han säger "aldrig". Inte hans män. -Vilka är dina "muntra män"?
Säg bara "män".
Det är 500 män i Eyl.
Han samlade ihop dem, och han betalar också deras löner.
Oj! Imponerande.
Hur väljer du ut vilka som är värdiga att bli medlemmar?
För det första måste han äga ett eget vapen. Det var därför han visade vapnet.
Och de måste vara beredda att dö.
Han vill veta om du har kat till honom.
Kat? Nej. Jag är ledsen, jag...
-Vad fan hände? -Du skulle ta med kat.
-Skulle jag ta med knark till intervjun? -Det borde du ha vetat.
-Har du inte gjort research? -Det står inte på Google!
Man måste ha med sig kat.
Jay Bahadur, nu vet du.
-CBC, Avril Benoits kontor. -Jay Bahadur här. Ms Benoit, tack.
-Hon väntar på mitt samtal. -Ett ögonblick.
Avril, jag har en Jay Bahadur på linjen. Du väntar på hans samtal, säger han.
-Jag känner ingen Jay Bahadur. -Okej.
Tyvärr, hon är inte anträffbar. Kan hon ringa upp?
Det går inte. Jag måste prata nu, det är viktigt.
-Hon är tyvärr inte tillgänglig. -Nej, snälla!
-Vad heter du? -Beth.
Du, Beth, en dag kommer du inte att sitta vid det där skrivbordet.
Då behöver du kanske en liten tjänst från assistenten i andra änden.
Den goda karman kommer av att du gör mig en tjänst just nu.
-Får jag en löneförhöjning av det? -Ja. Säg bara att jag är i Somalia...
Okej. Du vinner.
Jay Bahadur säger att han ringer från Somalia.
-Jag tar det.-Avril Benoit här. -Hej, det är Jay Bahadur.
-Seymour har nog nämnt mig. -Ja. Ringer du verkligen från Somalia?
Ja, Garoowe. Armar och ben intakta.
Jag skickade dig ett bokförslag om piraterna.
-Har du hunnit titta på det? -Det har jag faktiskt inte.
-Är du verkligen där? -Ja, presidentens son inhyser mig.
Det låter otroligt. Ingen är ju där. Inte CNN, BBC...ingen.
Ja, jag vet.
-Helvete! -Vad fan var det?
Telefonkortet är slut.
Jag hänger med en pirat som folket kallar Robin Hood.
Jag hoppas kunna bli frilansare för er. Ser du nåt i sidorna du gillar-
-kan du hjälpa mig att få ett bokkontrakt. Ska du titta på dem?
-Ja. -Ja! Tack. Tack så mycket.
Jag är ett stort fan...
...hummerdykare i Eyl.
Jay!
Du är en bra wingman, Asad!
Vad? Vad betyder det?
Håll ögonen på henne.
Nån har stulit min gula stol!
Du tog stolen! Du tog stolen!
Jag tror förresten inte alls på att ödet kan föra samman två personer.
Det är en matematisk sannolikhet att man möter sin drömtjej under sitt liv.
Oddsen ökar något genom vårdslöst beteende och naivitet.
Det var så jag träffade Maryan.
Assalamu alaikum. Jay.
Assalamu alaikum. Maryan.
Jag ser dig i fönstret.
-Du pratar engelska. -Lite.
-Var lärde du dig det? -Jag ser många amerikanska filmer.
Filmer?
-Ja. Jag älskar. -Samma här.
-Jaså? -Jag har filmaffischer i hela mitt rum.
-Vilken är din favoritfilm? -"G.I. Jane".
-Jaså? -Ja. Jag gillar Demi Moore.
-Hon är en tuff kvinna. -Ja, speciellt med snagg! Riktigt butch.
Demi Moore skulle säkert bli hedrad av att ha en somalisk fanklubb.
En film som är mycket fel är "Black Hawk Down".
-För att den handlar om Mogadishu? -Nej.
Den handlar om vårt folk-
-men inga i filmen är från Somalia. Det är fel.
Det visste jag inte.
"Derka, derka, Muhammed, jihad"... Så håller de på i hela filmen.
-Det var från "Team America..."! -Ja, den sa många smarta saker.
-Vilken overklig konversation. -Den här staden pratar om dig.
Vad säger de?
Att du är här för att avslöja sanningen om baddadinta badah.
Ja, jag försöker. Men...
-Vad tycker du om dem? -Jag är inte rätt person att fråga.
-Jag är gift med en. -Garaad.
-Du vet alltså? -Ja. Han är en mycket mäktig man.
-Jag försöker träffa honom. -Det gör jag med.
-Träffar du inte honom ofta? -Inte efter bröllopet, nej.
Du är en bättre skatt än vad han kan hitta på fartygen.
-Det är en amerikansk filmreplik. -Ja. Kanske. Jag vet inte.
Men den är bra, eller hur? Och sann.
-Är du här för att köpa kat? -Ja.
-Hur mycket vill du ha? -Jag vet inte.
-Du tar väl utländska pengar? -Ja.
Hur mycket får jag för det här?
-Tillräckligt för att göra dig galen. -Så ska det låta.
-Jay! -Det är dags att träffa Boyah igen.
-Är det kat? -Nej, spenat. Ja!
ANDRA BOYAH-INTERVJUN
Så, berätta. Boyah.
Hur går ni till angrepp?
Vi attackerar i små grupper.
Vi cirklar runt dem som vargar.
Jay! Jay!
28 FEBRUARI, 2009
-Hallå! -Hej, Jay. Ser du mig?
Ja, men uppkopplingen är dålig.
Ja. Jäkla teknik, va?
-Vill du ringa tillbaka? -Nej, jag har rätt ont om tid.
-Fick du ett svar om mina sidor? -Ja.
Tyvärr är inte alla lika entusiastiska som jag.
-Sa du "tyvärr"? -Ja.
-Fan. -Mina kolleger tycker...
...att som en bok saknar den något som griper tag i en.
Griper tag? Hela grejen griper ju för fan tag i en!
Jag är lika förvånad som du. Ditt material är otroligt.
Jag trodde inte det.
Årets tre bästsäljare är tre av "Twilight"-böckerna.
Ta det inte personligt. Vi tävlar med vampyrer...
Personligt? Människorna här är desperata! Ingen vill lyssna på dem!
Jag är verkligen ledsen, Jay. Kom ihåg att jag står på din sida.
-Okej. -Klarar du dig?
Ja.
Jag vet inte om du är intresserad, men CBS betalar 1 000 dollar-
-för videor av gisslan på fartygen.
-Är det alltså kört med dina kontakter? -Nej. Jag vet att det är knäppt...
...och på gränsen till sensationalism-
-men det skulle kunna hjälpa dig att få boken utgiven.
-Och jag vet att det är ont om pengar. -Jaha.
Ge inte upp, Jay. Jag ska fortsätta kämpa för dig här borta.
-Det finns en bok där. -Okej. Tack, Avril.
Ett litet råd till.
Du skulle kunna arrangera dina lappar bättre.
Det kan få ens tankar att bli lite mer koncisa.
Helvete!!
-Hej, kompis. Kan vi prata? -Nu? Kom in.
Tack. Hur är det? Förlåt att jag väckte dig.
-Jag litar på dig. -Tack.
Jag menar det. Jag litar verkligen på dig. Det är inte många jag litar på.
-Är det nåt som bekymrar dig, kompis? -Kalla mig inte kompis.
Om du vill kalla mig kompis när jag har pratat klart, varsågod...
-Det måste stanna mellan dig och mig. -Okej.
Jag är inte en berömd journalist. Jag har inget bokkontrakt.
-Okej. -Nej, det är inte okej.
Alla här tror att jag är en känd reporter. Men jag är ingen.
Jay...
Du är den ende reportern som riskerar sitt liv-
-för att skildra det somaliska folkets kamp.
Ja, jag vet, men jag är inte en reporter.
Jag trodde att jag kunde komma hit och få ett bokkontrakt-
-eller få några artiklar publicerade. Men de refuserade mig!
De refuserade mig, som all annan skit jag har skrivit! Fan!
-Förlåt. -Refuserade de ditt arbete?
Ja. Om Farole får reda på det är jag död. Han dödar mig!
Kanske, kanske inte. Det är mänskligt att bli avvisad.
Jag borde inte ha kommit hit. Jag är en jävla idiot.
Säg inte så. Du hade inget val.
Jag kom hit med en ädel idé om att avslöja sanningen-
-men jag ljög för alla omkring mig.
Väckte du mig mitt i natten för att berätta det?
-Jag kom hit för att be dig om en tjänst. -Gör det, då.
Okej.
Hjälp mig att komma ombord på ett fartyg, så att jag kan filma gisslan.
-Det vore oklokt. -Jag vet det.
Det är det enda sättet att få folk där ute att bry sig om vad som händer här.
Det enda sättet!
CBS betalar 1 000 dollar. Jag delar det med dig om du tar med mig ombord.
Det är 500 amerikanska dollar! Det är jävligt bra pengar!
Det handlar inte om pengar. På fartyget kan vi inte skydda dig.
-Presidenten tillåter det inte. -CBS är den största kanalen!
Och du, en berömd reporter, blir dödad. Det ger somalier en terroriststämpel.
Jag är inte berömd. De publicerar inte mina texter! Inte ett enda ord!
Ingen bryr sig ett skit om Boyah, fiskaren som blev Robin Hood-pirat!
Vet du att somaliska klaner brukade strida med ord?
Ja, jag skrev en uppsats om det.
Då känner du till vår store poetkrigare, Muhammed ibn Abdallah Hassan?
Engelsmännen kallade honom "the mad Mullah".
Jag vet också att jambisk pentameter inte löser det här problemet!
-Jag måste ut på ett fartyg! -Jag ska göra nåt bättre.
Jag jobbar med att fixa ett möte med Garaad.
-Garaad? Piraternas gudfader? -Mannen vars fru du vill ha sex med.
-Varför tror du det? -Hela Garoowe vet det.
-Vet Garaad det? -Då skulle du inte stå här.
Han vill ha mig som tolk. Jag kanske kan byta det mot att du får träffa honom.
Då utsätter du dig för fara! Det tycker jag inte om.
Dumheter, Jay.
-Varför hjälper du mig så här? -Du är min kompis.
-Jag måste hjälpa dig. -Tack.
Du är min kompis.
-Oroa dig inte. -Okej. Det är bra.
Sov gott.
Edgar Allan Poe. Oscar Wilde. Herman Melville. H.P. Lovecraft.
De hade en sak gemensamt: De dog utfattiga. Helt utblottade.
Presidenten borde ha begärt pengarna i förskott. Jag är ju ingen revisor.
Första regeln, Asad. Bränn inte alla pengarna på droger.
Om det inte ska leda till ett bra ligg eller ett Pulitzerpris.
Det kanske inte leder till nåt av det, men jag måste försöka.
-Vad ritar du? Är det jag? -Ja.
Wad mahadsantahay!
Den sätter vi på väggen, kompis.
Önska mig lycka till!
-God morgon, Maryan. -Morgon, Jay.
Kan jag få ett kilo av ditt bästa kat?
-Det bästa? -Ja.
Vad är det för ett speciellt tillfälle?
Jag ska träffa din man i Bosaso.
Ska du köpa kat till min man?
Just det.
Okej.
-Är det ett problem? -Nej.
Inte? Bra. Toppen.
Har du nåt råd om hur jag bäst kommer överens med honom?
Frågar du mig? Jag har inte träffat honom på flera månader.
Inget? Inget litet tips alls?
-Beröm honom för hans kläder. -Hans kläder?
Han är stolt över sin klädstil.
Det ska jag göra.
Vad tycker du om mina kläder?
De är hemskt intetsägande.
-Jaså? -Ja.
-Du kanske kan shoppa med mig? -Knappast.
-Jag måste gå. Hej då. -Hej då.
-Vad är klockan? -Han är en timme sen.
-Kan det hända att han inte kommer? -Kanske. Då tar vi det i morgon.
Jag gav mina sista pengar för katen.
Garaad äter det inte. Kat dör efter en dag.
Så praktiskt.
Det är Garaad.
GARAAD-INTERVJUN
-Säg att jag gillar hans slips. -Va?
Var köpte han den?
-Dolce och Gabbana? -Jaså, du hörde det?
Och kostymen?
Visste det! Jag visste att det var Dolce och Gabbana.
Det är inte Dolce och Gabbana. Det är en kopia.
En kopia... Det kunde man aldrig tro.
Jag har en gåva till dig.
Den bästa katen man kan köpa.
Han vill veta var du köpte den.
Var? På marknaden i Garoowe.
Den är från hans nära försäljare. Nu vill han inte slösa en kula på dig.
Bra. Tack...för att du inte dödar mig.
Säg inte det.
Berätta om dig själv, Garaad. Är den här okej?
Ja.
Han har mer än 800 kapare...
...från Bosaso till Eyl.
Det är mycket. Imponerande.
Jag intervjuade Boyah, som...
Han vill inte höra nåt om Boyah. Han säger att han är en nolla.
Jag förstår att ni är en mycket annorlunda man.
Kan ni utveckla det?
I hans grupp måste man...
...förgöra alla som ägnar sig åt olagligt fiske.
Kan man säga att alla fartyg som kommer in i ert farvatten-
-oavsett om det är fiske, frakt eller en yacht-
-är lovligt byte för er organisation?
Det kvittar vilka de är.
De gör nåt fel...
...de borde straffas.
Vi fortsätter tills våra vatten är fria från olagliga fiskebåtar.
Jag skriver! Kan du komma senare?
Jay!
-Hej, hur är det? -Packa dina saker. Vi ska till Eyl.
Till Eyl?
-Jag måste skriva Garaad-intervjun. -Fartyget väntar inte på dig.
Det tyska fraktfartyget "Victoria" hålls kvar. Ledarpiraten är överste Omars vän.
-Får jag gå ombord på ett fartyg? -Vill du det?
Jag fick bråka med Farole och översten för detta.
-Jag trodde att du var emot idén. -Jag...
Farole sa att jag skulle hämta 500 dollar av dig. Har du dem?
Nej, jag är pank. Jag sa ju det.
Förlåt. Jag visste inte. Jag ville inte ställa till det för dig, men...
-Du spenderade dem på piratknark. -Annars får man ingen intervju.
Vad ska jag säga?
Man bryter inte mot Faroles regler.
Ingen råkar illa ut. Jag hittar på nåt.
Tack och lov för fartyget! Det är tusen dollar!
-Jag ger dig 500. -Träffa mig där nere. Kom.
Garaad...träffa Avril.
Jay Bahadur!
Om du dör
Det finns en tid när att dö är bättre än att leva
En tid när liv och framgång är en hedervärd man förbjudna
Här dog min klan, Reer Jarfale, i kampen för frihet...
...mot engelsmännen och deras kolonisering.
Det finns inga monument här.
Benen under stenarna är anonyma för alla utomstående. Men aldrig för oss.
De är anledningen till att vi är här i dag.
När vi kommer till stan måste du säga att du tillhör klanen Reer Jarfale.
-Som en del av klanen? -Ja, son till Levish.
-En ljushyad man från trakten. -Det låter vettigt. Reer Jarfale.
-En gång till. Reer Jarfale. -Reer Jarfale.
Det är viktigt att du säger det! Annars klarar du dig inte länge i staden.
Fan! Okej.
-Du måste uttala det rätt. -Reer Jarfale, son till Levish.
Reer Jarfale, son till Levish.
-Det är två olika ord. -Säg det långsamt. Reer...
-Jarfale. -Jarfale.
-Du säger det inte rätt. -Reer Jarfale.
-Är det "Victoria"? -Ja.
Han vill veta din klan.
Reer Jarfale.
Reer Jarfale?
Son till Levish...
-Han tycker att du är rolig. -Var det meningen?
-Humor öppnar dörrar i den här stan. -Där lurade ni vitingen. Ordentligt.
Mr Bahadur. Vi är inte brottslingarna.
Ingen här gillar piraterna.
Det fartyget är det sista här. Alla i Eyl blir glada när det försvinner.
-Tror du att de åker snart? -Det är vad vi har hört.
Mr Bahadurs bok ska måla en ny bild av Somalia.
Presidenten är verkligen upprymd.
Har ni läst något ur boken, överste Omar?
Nej, men jag är säker på att den blir bra. -Inte sant, mr Bahadur?
Jo. Det är spännande! En väldigt spännande story.
Mycket upplysande. Många olika nivåer.
Mr Bahadur. Jag är talesperson för kvinnorna i Eyl.
Våra barn behöver utbildning. Våra skolor förstördes-
-men byggdes aldrig upp efter tsunamin. Tar ni upp det i boken?
-Ja. -Tack. Bra.
Vad heter boken?
Jag har inte bestämt mig ännu.
Jay är en ord-perfektionist.
Jag är Reer Jarfale, son till Levish.
-Det kan vara klokt att spara batterierna. -Det är nog en bra idé.
-Kommer jag ombord, tror du? -Ledaren för operationen heter Computer.
-De säger att han är synsk. -Synsk?
Är det bra eller dåligt?
Överstens kontakt på fartyget tror att det blir av.
Okej.
Jag är rädd, Abdi.
För fan! Men det finns inget annat sätt. Jag hoppas att du förstår det.
Det är vägen du har valt.
Det är inget jag ska förstå.
-Jag går och lägger mig nu. -Okej. God natt, kompis.
Kör hårt.
-Stanna här. Jag sköter pratet. -Okej.
Oroa dig inte, kompis. Vi fixar det här.
Säger han nej? Helvete!
Jag är journalist! Skjut fan inte! Jag är journalist! Det är okej!
Pengarna kommer snabbare om ni låter mig filma gisslan!
Skjut inte! Jag kan visa världen att ni menar allvar.
Världen ser att ni menar allvar, då betalar rederiet, okej?
Säg åt Computer det!
Det är sant! Pengarna kommer snabbare om ni låter mig filma! Jag lovar!
Jag ska prata med Computer. Kom i morgon, så får du svar.
Bra. Tack.
-Abdi, såg du den där skiten? -Det där var farligt gjort.
-Det var farligt. -Helvete, alltså!
-Så ska det se ut! -Du skulle ju inte komma dit!
-Ni skulle inte få ombord mig. -Varför lyssnar du inte?
-Jag fixade det, för sån är jag numera! -Du lyssnar aldrig!
Vakna, mr Bahadur! Vakna på direkten! Nu!
Det är dags! Ja!
-Det är borta. -Nästa gång, gör som jag säger.
-De trodde att du var från CIA. -Allvarligt? CIA? Jag?
-Självklart. -Helvete!
Abdi, inte nu!
Han säger att han är din far. Han ringde till mig.
-Min far? Verkligen? -Han ringde till mig.
-Hallå? Pappa? -Tack och lov att du lever.
Vi har sett gisslandramat med kapten Phillips på CNN. Du måste sticka därifrån.
-Jag mår bra. Vad pratar du om? -Piraterna hotar att döda amerikaner.
-Jag är kanadensare. Det borde du veta. -Du ska ta nästa flyg därifrån.
Jag förstår din oro, men det ordnar sig. Det är ingen stor grej.
-Jay, älskling. Kom hem. -Hej, mamma. Jag sa just att jag mår bra.
-Det ser inte bra ut på CNN. -Medierna ljuger säkert som vanligt.
-Jag har inte hört nåt. -Det är säkert opium.
-Han har blivit en sån där barnsoldat. -Du tar kål på din mamma. Kom hem.
Okej. Men då måste ni skicka över pengar.
-Pengar? -Opium!
Jag ville inte be er, men jag är verkligen... Jag har inget val.
Somalia är dyrt. Vem kunde ha trott det?
Tre amerikanska marinfartyg är på väg mot Maersk Alabama.
Jagaren USS Bainbridge är på plats. Befälhavaren Phillips har tagits gisslan-
-av de flyende piraterna i en övertäckt livbåt.
Gisslandramat ändade i tre piraters död och frisläppandet av Richard Phillips.
Somaliska pirater reagerade med ilska. De hotar att döda alla utlänningar...
Ingen har tagit på sig dådet ännu.
Vi får svar snart. Far kräver det.
Mr Farole? Tre pirater har dödats av amerikanerna.
Man lär hämnas, och det är för farligt för mr Bahadur.
-Nej, jag håller en låg profil. -Som i Eyl?
Det var ett misstag! Jag var något nervös.
Jag lärde mig av mitt misstag.
Jag håller med översten.
Vi måste få ut dig härifrån.
Det är illa om nåt händer dig. Förstår du det?
-Jag förstår. Ni tänker på min säkerhet. -Du ser inte ut att förstå!
Jag förstår! Men ni behöver någon här.
Jag vill veta vem som ligger bakom det här. Jag måste intervjua personen!
-Det är ju därför ni har skyddat mig! -Människor dör!
-Galenskap. Kat förstör hans hjärna. -Inte alls!
-Ingen annan från väst...! -Lugna dig! Mr Bahadur!
-Somalia behöver någon som stöder dem! -Det här är inte förhandlingsbart!
Jag kan inte riskera ditt blod på mina händer!
-Okej. -Abdi! Kom in!
Kan ni ordna så att mr Bahadur flyger hem i morgon?
-Se till att han har betalat! -Jadå.
Säg att mina föräldrar har skickat pengarna!
-De är på banken. -Är de?
Strålande nyheter! Mamma och pappa, jag älskar er!
-Kan jag få ett sista möte med Boyah? -Det är ordnat.
-Vi är faktiskt sena. -Abdi!
-Var är kärran? -Du får äntligen färdas som en infödd.
-Här. -Ska det verkligen vara nödvändigt?
Ser du mig bära min Obama-hatt?
-Vad säger de? -De tror att vi är från regeringen.
Säg att jag har en gåva i väskan till Boyah.
Jag skojar inte! Jag har det!
-Visa dem. -Det är lugnt!
Blue Jays!
TREDJE BOYAH-INTERVJUN
Tonfisk på burk...
...var vårt lands enda exportvara.
I dag duger den tyvärr bara som måltavla.
Den är stor som ett människohjärta.
Är det vad ni siktar på?
Om det behövs.
Du är en fantastisk skytt.
Nej, nej. Ledsen, jag kommer att vara kass.
Okej, jag ska skjuta.
Han säger: Sikta inte som din fiende. Skjut mot din älskades hjärta.
Fan vad sjukt! Jag vet inte vad det betyder.
Han vill veta vem den lyckliga flickan är.
Det är en ex-flickvän som gifter sig med nån annan.
-Han säger att det är slöseri med kulor. -Är det? Jag träffade ju den jäveln.
Det finns ingen glädje i din seger. Bara hämnd.
Han vet varför du kom hit. Du vill veta om det amerikanska fartyget.
-Men han gjorde det inte. -Vet han vem som gjorde det?
Nej.
Men det enklaste sättet att ta reda på det är att följa katen.
Maryan vet.
Är Maryan här? Är hon inte här i dag?
-Hittade du henne? -Nej.
-Boyah har blivit gripen. -Vad?
Presidenten är pressad efter den amerikanska kapningen.
-Boyah gjorde ingenting. -Han har gjort tillräckligt.
Fan.
Jay!
Oroa dig inte. Dina ord kommer att nå västerlänningarna.
Det vet jag.
Nu förstår jag varför du står här ute om morgnarna.
Det är ett annat perspektiv.
-Är det här verkligt? -Vad?
-Du...i mitt sovrum? -Ja.
Wow.
Jag behövde prata med dig.
-Vad är allt det här? -Det är alla händelserna i min bok.
Jag skriver ner allt för att få ordning på det.
Du är galen som åker hit för att skriva.
-Det var inte jag som smög mig in hit. -Jag är här för att varna dig.
Min man ligger bakom attacken mot amerikanerna.
Han tänker hämnas mot amerikanerna för att de dödade hans besättning.
Om du stannar här, dör du.
-Vet han att jag är kanadensare? -Det spelar nog ingen större roll.
På den här lappen finns mitt namn. Vad står det?
-Läser du inte på engelska? -Inte så bra.
Det står...
...att du är världens snyggaste knarklangare.
-Står det så? -Ja.
Jag gillar det.
Här är mitt nummer. Sms:a inte. Jag föredrar röster.
Samma här.
Skicka gärna filmer eller tidskrifter som visar en sann bild av mitt folk.
Jag är trött på dårarna som låtsas att de är somalier i "Black Hawk Down".
-Avgjort. -Okej.
Nästa morgon tog Garaad på sig skulden för attacken mot Maersk:
"Jag anfaller alla fartyg under amerikansk flagg som hämnd"-
-"för mordet på våra vänner."
Inom några timmar anföll han räddnings- fartyget MV Liberty Sun med raketer.
Det var dags för mig att åka.
Barasho wanaagsan.
Jag fick hennes nummer.
Överste, tack för ert beskydd.
Vad som helst för Reer Jarfale, son till Levish.
Oroa dig inte. Jag ska leta efter dig på bästsäljarlistan.
-Är det också ett stötande tecken? -Nej! Inte ens det här är stötande.
Va?!
-Jag bara jäklades med dig. -Sex månader utan att berätta?!
-Jag har gjort så här hela tiden! -Vad betyder det här?
-Det här betyder hopp. -Hopp?
-Jag ska sprida det budskapet vidare. -Gör gärna det.
Sköt om dig.
I Somalia säger de att varje man är sin egen sultan.
För mig var Abdi sultanernas mäktiga konung.
När jag landade i Toronto hade jag 234 olästa meddelanden.
165 av dem var från nyhetsmedier som ville köpa min intervju med Garaad.
Åtta var från förläggare som ville köpa rättigheterna till min bok.
Fyra av dem...var från Tracy.
Men om hon ville veta vad som hände i mitt liv, fick hon läsa om det.
-Ursäkta. Får jag se ert pass? -Passet?
Följ med mig, tack.
Hej, mr Bahadur. Jag är agent Brice från CSIS.
Okej. Har jag hamnat i nåt slags trassel?
Tvärtom. Vi vill gärna veta om ni kan berätta något för oss om Somalia.
Ska jag berätta för er?
Både USA:s och Kanadas underrättelse- tjänster vet ytterst lite om regionen.
-Vi kunde behöva lite hjälp. -Herregud. Wow.
Mina föräldrar cirkulerar runt flygplatsen.
Du kan väl höra av dig till mig när du har kommit till rätta?
Toronto hade överlevt trots min frånvaro.
Jag vet inte hur det var med näsduksmönstren i varje hushåll-
-men jag förmodar att min noggranna forskning inte ändrade på mycket.
Vi visste inte hur vi skulle berätta det.
-Jared har bott i källaren. -Vad?
Du har ju varit borta i ett halvår.
Han sover för att han har prov i morgon, så du får gå in via ytterdörren.
Får jag duscha eller kommer rören att väcka honom?
Vi kan göra ett undantag i natt.
Skit i Harvard!
Herregud!
Skit i Harvard!
-Jag har aldrig hört dig svära förut. -Ja, men skit i dem!
Jay besegrade alla odds. Du får Pulitzerpriset för det du skrev här nere.
Skål för Jay och hans källar-Pulitzer!
Vems idé var "skit i Harvard"?
Bahadur, säg att du fick ligga åtminstone en gång där borta, annars drar jag.
Nej, förresten, säg inget. Jag vill inte lämna all den här spriten.
Vill ni se nåt riktigt häftigt?
Vänta tills ni ser vad han gör med flaskan.
Skulle jag vilja ha min så...? -Hej.
-Vad mumlar du om? -Jag tänker bara högt.
Okej. Jag gillar det.
-Vad händer nu, Bahadur? -Nu?
Vad ska hindra dig från att tillbringa dina nätter-
-i skuggan av de där killarna?
-Jag har massor av jobb kvar med boken. -Efter boken.
-Efter? -Ja.
Ta en titt.
70-åriga män får inga andra visitkort än begravningsprästens...
-Vad står det? -"Agent T. Brice, CSIS".
-CSIS? Har de pratat med dig? -Ja, det gjorde de.
Vad sa de?
De var angelägna att höra vad jag hade fått veta där borta.
Angelägna? "Angelägna" låter som något som kan leda till ett genombrott...
Det tror jag med.
-Jösses! Har du inte rökt den än? -Nej, men det har varit frestande.
-Du är hopplös. -Ge mig den.
-Är det somaliska? Vad betyder det? -I kväll ska vi dricka.
Vilken tur. Jag trodde att du skulle säga "I kväll ska vi knulla".
18 MARS, 2012
-Slå er ner. -Tack.
Uppge namn och position för utskottet.
Visst. Jag heter Jay Bahadur.
Jag är kanadensisk medborgare och bor i Nairobi, Kenya.
Jag driver Somali Report, den enda engelskspråkiga nyhetssajten om Somalia.
Ni anses väl vara den främsta experten på somaliska pirater?
-Jag har en viss kunskap. -Det är en underdrift.
Er bok om piraterna ligger på New York Times bästsäljarlista.
Vad ser ni som det effektivaste sättet att bekämpa pirattrenden-
-och göra farleden säker för våra fartyg?
Det är en mycket bred fråga.
Ditt bästa svar är allt vi begär.
Det finns en stor kunskap i rummet, så ursäkta om det här är gamla nyheter.
Första året på universitetet skrev jag en uppsats som jag inte kunde glömma.
-En skoluppsats? -Ja.
-Ska vi få höra om era betyg också? -Nej, sir, det är hemligstämplat.
2002 höll Somaliland presidentval, och minoritetsklanen vann med 80 röster.
Maktöverlämnandet skedde helt fredligt. Inget våld. Ingen skottlossning alls.
Sånt händer inte i Afrika. Inte ens här.
Jag fick upp ögonen för och började älska Somalia.
Jag åkte dit för att se vad som gjorde dem annorlunda.
Jag har iakttagit landets problem i fem år.
De behöver inte era krigsfartyg utanför sin kust.
De behöver bli erkända för sin otroligt komplexa men ärofyllda kultur.
En demokrati i sin linda skapar inte rubriker.
Ni skulle inte prata med mig om jag skrev en bok om det.
Jag skulle inte ha råd med min kostym om jag skrev om deras demokrati!
Jag ber bara att ni börjar se på Somalia på ett annorlunda sätt.
Inte som "dem mot oss".
Se hellre på Somalia som en bild av oss själva när vi var unga.
I januari 2013 var USA redo att utbyta diplomatiska noter med Somalias regering.
För första gången på 20 år fanns nu officiella förbindelser mellan länderna.
Filmen är en hyllning till dem i vår ensemble-
-som förlorat sitt hemland, men inte sitt hopp.
Översättning: John Ottosson